IBELELE GA

Viernes, 9 de abril de 2010

"No morirá la flor de la palabra. Podrá morir el rostro oculto de quién la alumbra hoy. Pero la palabra que vino desde el fondo de la historia y de la tierra ya no podrá ser arrancada por la soberbia del poder". (Mensaje zapatista) 

IBELELE GA 

Bedi nadsunna, Bab Dummad igar ba 

bia diwar or yob daglemai 

ar mani yob amba ba. 

Duddugan di bese argan ogade 

be argan gamala 

e yabbanned be ga ugde. 

Andi wegi beg' sog' sundo 

degimaloye badir 

bedi an idusye. 

Baliwiddur ga be binyis ye 

Wegi an abinsadi sa'ye 

An bega namagge 

we muddiggid ba an bes gole. 

--------

Te has ido, por el camino del Gran Padre 

donde el río se convierte en oro 

así como en plata. 

Las flores te tienden la mano 

te saludan 

te dan su aroma. 

Aquí te digo 

hasta luego padre 

te me has adelantado. 

Te has convertido ahora en ángel 

cuida de mí siempre 

te canto 

te llamo en esta noche.